Кондратий Рылеев Песня (je vous assure …)

Je vous assure {1}, что вы мне милы, Что вас люблю de tout mon Coeur {2}, Pourquoi {3} же вы теперь унылы? Чрез то теряю mon bonheur {4}.

Quand vous {5} со мною — мне приятно; Блаженствую, quand je vous baise {6}, Mais quand {7} целуете обратно… Как от того je suis bien aise! {8}

Donnez la main {9}, мой друг сердечный! Приди в мои embrassement! {10} Le temps {11} в сем мире быстротечно; Лови, лови l’heureux instant! {12}[1]

Между 1816 и 1818

1 Уверяю вас. 2 От всего сердца. 3 Почему. 4 Мое счастье. 5 Когда вы. 6 Когда я вас целую. 7 Но когда. 8 Я испытываю удовольствие. 9 Дайте руку. 10 Объятия. «Время. 12 Счастливое мгновение (франц.).

[1]Маслов, прилож., с. 32. Автограф — ПД («Опыты в стихах…»). Ранний автограф — тетрадь II. Песня написана так называемым макароническим стихом, основной принцип которого — смешение слов разных языков.