Редьярд Киплинг

Редьярд Киплинг Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, He забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде, Ha карту все, что накопил c трудом, Bce проиграть и нищим стать как прежде И никогда не пожалеть o том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями, Будь честен, говоря c толпой; Будь прям и тверд c врагами и друзьями, Пусть все в свой час считаются c тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье Часов и дней неуловимый бег, — Тогда весь мир ты примешь как владенье Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М. Лозинского

В избранном Добавить в избранное Подождите...

Нажмите «Мне нравится» и
поделитесь стихом с друзьями:

Комментарии читателей

  1. Оля26 января 2019, 02:08
    Очень сильные слова, мой любимый стих.
    1. Кирилл11 марта 2019, 23:04
      Сильные слова!!! Понимали бы это все люди на планете…
      1. Евгений08 ноября 2019, 01:49
        Кирилл, и не поймут… все по тому что просто… не читают!!!
        1. Вероника13 февраля 2020, 14:03
          Умей прощать и не кажись, прощая,
          Великодушней и мудрей других.

          Р. Киплинг. «Заповедь»
      2. Лариса10 июля 2019, 22:05
        Это стихотворение признано самым лаконичным произведение, где нет лишних слов
        1. Алексей18 августа 2019, 19:55
          Очень прекрасный стих, не хватает единомышленников.
          1. Ахузат17 декабря 2019, 19:47
            Читать, восхищаемся, соглашаемся, но почему не следуем?
            1. Артём07 января 2020, 19:18
              Не следуем? Мы не бараны!!!
            2. Анна Ганюшкина02 июля 2020, 11:28
              Замечательные слова!!! К этой жизненной вершине нужно всегда стремиться.
              1. Лариса22 июля 2020, 22:07
                В этом стихотворении нет ни одного лишнего. Мне его подарил учитель по окончании школы. С тех пор как только тупик в жизни читаю его как молитву
                1. Игнат25 сентября 2020, 11:02
                  Мудрый у вас был учитель!!!
                  1. Юлия17 октября 2020, 19:34
                    Да. сейчас у меня тупик. Но стих помог.я справлюсь
                  2. Татьяна10 октября 2020, 11:27
                    Пробрало до самой глубины
                    1. Виталий17 марта 2021, 22:19
                      В этом стихотворении вся Россия. Всё и всем прощаем. Умней других себя не ставим. Живём по заповедям, в отличие от остальных европендов.
                      1. Григорий23 апреля 2021, 17:32
                        А вот и «путиноид».Великоросс, тебе не следует это читать, так как ты этого не понял.
                      2. Василий17 марта 2021, 22:54
                        Стихи прекрасные, только никто не отметил качество и литературность перевода Лозинского
                        1. Владимир12 июня 2021, 20:39
                          Ведь называется «Заповедь».
                          1. Людмила Максимчук29 января 2022, 16:58
                            Людмила Максимчук
                            Английскому поэту Редьярду Киплингу (1865 – 1936)

                            Из литературно-образовательного цикла «ЛЕПЕСТКИ»

                            «На далёкой Амазонке не бывал я никогда.
                            Никогда туда не ходят иностранные суда.
                            Только «Дон» и «Магдалина» – быстроходные суда,
                            Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда».
                            Редьярд Киплинг, перевод С.Маршака

                            ***

                            Не доплыть до Амазонки, только, что ни говори,
                            Важно, чтобы не остыла эта тяга изнутри,

                            Чтобы в сердце не проникнул изнурительный покой!
                            Путешествие по миру – мир на карте пред тобой:

                            Горы, степи и равнины – север, запад и восток.
                            Долетай до Амазонки, мой цветочный лепесток,

                            Лепесток моей надежды, лепесток души моей!
                            …Африканская саванна – ветры дуют всё сильней,

                            А в Гренландии – сугробы, ледяные берега,
                            А в Австралии – контрасты: лес, и скалы, и луга.

                            Антарктида – вечный холод… Полюса и острова –
                            То ли дальше, то ли ближе – закружится голова!

                            Но зато в индийских джунглях – влажно, жарко и темно,
                            А в Японии – прекрасно и тепло, и всё равно…

                            Соберусь – преодолею семь препятствий, семь морей,
                            Семь дорог… Но только время всё бежит быстрей, быстрей,

                            Только в Англии туманы застилают все пути…
                            Не доплыть до Амазонки – не доехать, не дойти.

                            * * *
                            … Не доплыть до Амазонки, только если захотеть,
                            Можно в жизни всё осилить, можно в жизни всё успеть.

                            Распахну окно на запад и немедленно решу:
                            Полечу на самолете – прямо к вылету спешу.

                            Долечу до Амазонки, может быть, к закату дня –
                            Эй, друзья, не поджидайте завтра к ужину меня!

                            4 апреля 2010 г., в редакции 2018 г.
                            1. Розин Владимир.05 февраля 2022, 15:42
                              Читал это стихотворение наизусть со сцены, стоя на ней вместе с сыном
                              во время концерта, посвященного моей юбилейной дате.
                              1. Розин Владимир.05 февраля 2022, 15:47
                                Это стихотворение я выбрал, чтобы прочитать его своему сыну, стоя вместе с ним на сцене, во время концерта в театре в честь моего юбилея со дня рождения.
                                1. Улья04 марта 2022, 21:02
                                  Мне очень нравится это произведение, очень полезные и мудрые слова в основе этого стихотворения
                                  Если в тексте ошибка, выделите полностью слово с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter, чтобы сообщить.

                                    Другие стихотворения Редьярда Киплинга из категории:

                                  • Смысл жизни

                                  Читайте стихотворение Редьярда Киплинга «Заповедь» онлайн и скачивайте все тексты автора полностью бесплатно.