Редьярд Киплинг Заповедь
Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, He забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде, Ha карту все, что накопил c трудом, Bce проиграть и нищим стать как прежде И никогда не пожалеть o том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя c царями, Будь честен, говоря c толпой; Будь прям и тверд c врагами и друзьями, Пусть все в свой час считаются c тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье Часов и дней неуловимый бег, — Тогда весь мир ты примешь как владенье Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Перевод М. Лозинского
Нажмите «Мне нравится» и
поделитесь стихом с друзьями:
Великодушней и мудрей других.
Р. Киплинг. «Заповедь»
Английскому поэту Редьярду Киплингу (1865 – 1936)
Из литературно-образовательного цикла «ЛЕПЕСТКИ»
«На далёкой Амазонке не бывал я никогда.
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только «Дон» и «Магдалина» – быстроходные суда,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда».
Редьярд Киплинг, перевод С.Маршака
***
Не доплыть до Амазонки, только, что ни говори,
Важно, чтобы не остыла эта тяга изнутри,
Чтобы в сердце не проникнул изнурительный покой!
Путешествие по миру – мир на карте пред тобой:
Горы, степи и равнины – север, запад и восток.
Долетай до Амазонки, мой цветочный лепесток,
Лепесток моей надежды, лепесток души моей!
…Африканская саванна – ветры дуют всё сильней,
А в Гренландии – сугробы, ледяные берега,
А в Австралии – контрасты: лес, и скалы, и луга.
Антарктида – вечный холод… Полюса и острова –
То ли дальше, то ли ближе – закружится голова!
Но зато в индийских джунглях – влажно, жарко и темно,
А в Японии – прекрасно и тепло, и всё равно…
Соберусь – преодолею семь препятствий, семь морей,
Семь дорог… Но только время всё бежит быстрей, быстрей,
Только в Англии туманы застилают все пути…
Не доплыть до Амазонки – не доехать, не дойти.
* * *
… Не доплыть до Амазонки, только если захотеть,
Можно в жизни всё осилить, можно в жизни всё успеть.
Распахну окно на запад и немедленно решу:
Полечу на самолете – прямо к вылету спешу.
Долечу до Амазонки, может быть, к закату дня –
Эй, друзья, не поджидайте завтра к ужину меня!
4 апреля 2010 г., в редакции 2018 г.
во время концерта, посвященного моей юбилейной дате.
Что стихи слогают смело
Коем даже Кипленг не удел
Чтобы провести какое-то сравненья
Неужто и его уж нет?..
Безграмотность уже обязательна??? КиплЕнг…