Редьярд Киплинг Боги Азбучных Истин
Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц
Проходя сквозь века и страны в обличье всех рас земных, Я сжился с Богами Торжищ и чтил по-своему их. Я видел их Мощь и их Немощь, я дань им платил сполна. Но Боги Азбучных Истин — вот Боги на все времена!
Еще на деревьях отчих от Них усвоил народ: Вода — непременно мочит, Огонь — непременно жжет. Но нашли мы подход бескрылым: где Дух, Идеал, Порыв? И оставили их Гориллам, на Стезю Прогресса вступив.
С Ветром Времени мы летели. Они не спешили ничуть. Не мчались, как Боги Торжищ, куда бы ни стало дуть. Но Слово к нам нисходило, чуть только мы воспарим, И племя ждала могила, и рушился гордый Рим.
Они были глухи к Надеждам, которыми жив Человек: Молочные реки — где ж там! Нет и Медом текущих рек! И ложь, что Мечты — это Крылья, и ложь, что Хотеть значит Мочь, А Боги Торжищ твердили, что все так и есть, точь-в-точь.
Когда затевался Кембрий, возвестили нам Вечный мир: Бросайте наземь оружье, сзывайте чужих на пир! И продали нас, безоружных, в рабство, врагу под ярем, А Боги Азбучных Истин сказали: «Верь, да не всем!»
Под клики «Равенство дамам!» жизнь в цвету нам сулил Девон, И ближних мы возлюбили, но пуще всего — их жен. И мужи о чести забыли, и жены детей не ждут, А Боги Азбучных Истин сказали: «Гибель за блуд!»
Ну а в смутное время Карбона обещали нам горы добра: Нищий Павел, соединяйся и раздень богатея Петра! Деньжищ у каждого — прорва, а товара нету нигде. И Боги Азбучных Истин сказали: «Твой Хлеб — в Труде!»
И тут Боги Торжищ качнулись, льстивый хор их жрецов притих, Даже нищие духом очнулись и дошло наконец до них: Не все, что Блестит, то Золото, Дважды два — не три и не пять, И Боги Азбучных Истин вернулись учить нас опять.
Так было, так есть и так будет, пока Человек не исчез. Всего четыре Закона принес нам с собой Прогресс: Пес придет на свою Блевотину, Свинья свою Лужу найдет, И Дурак, набив себе шишку, снова об пол Лоб расшибет,
А когда, довершая дело, Новый мир пожалует к нам, Чтоб воздать нам по нуждам нашим, никому не воздав по грехам,- Как Воде суждено мочить нас, как Огню положено жечь, Боги Азбучных Истин нагрянут, подъявши меч!
Нажмите «Мне нравится» и
поделитесь стихом с друзьями:
И реки были чистыми,
Дал древним людям добрый Бог
Лишь Прописные Истины:
«Вода – течёт», «огонь – печёт»,
И «дважды два – четыре»…
Но люди многое ещё
Узнать хотели в мире.
В простом и ясном — блеска нет,
Сойдёт гориллам разве,
У человека – интеллект,
У нас – полёт фантазии!
Как интересно рассуждать
О том, чего не видели!
И на базарных площадях
Сверкали златом идолы.
А кто особо гладко врал,
Сияя гладкой рожей –
Того весь город уважал
И звал «пророком божьим».
Иной, сам веря в то, что врёт,
Придумывал такое,
Что от фантазии его –
Всему народу горе!
Чем мысль менее ясна –
Тем более красива:
А вдруг Луна из чугуна?
Нет, лучше, чтоб из сыра!
А может, конь крылатый есть?
И свиньи – тоже с крыльями?..
Фантазий у людей не счесть,
Одна другой красивее!
— А сколько дважды два?
— Э, брат,
Базар тут, понимаешь:
Один счёт, если продавать,
Другой — коль покупаешь!
Но… то лавина с гор сошла,
То варвары напали,
Коня бы с крыльями сюда,
Да вот найдёшь едва ли!
И лунный сыр голодным в рот
Никак упасть не может!
Ложь только горе всем несёт,
А Истина – поможет!
…Додумался один «мудрец»
С оружием расстаться:
И преступлениям конец,
И войны прекратятся!
Кто избежать хотел войны –
Давай разоружаться,
Но безоружных хитрецы
Вмиг обратили в рабство!
Лишь те спаслись, кто чтил Закон
Древней потопа даже:
«Любой, кто к нам придёт с мечом –
Сам от меча и ляжет!»
…Искали счастья и в любви,
Язык молол, как мельница:
Как пожелаешь – так «люби»
Всё, что вокруг шевелится!
Но были горькими плоды,
От той «любви свободной»:
И мужики – не мужики,
И женщины – бесплодны!
Лишь среди Истин Прописных
Найти сумели выход:
«Развратников камнями бить,
Иначе люди вымрут!»
…Ещё фантазия одна
Заманчивее прочих:
Всё у богатых отобрать,
И поделить, как общее!
Добро чужое велико,
Но всё ж не бесконечно,
И как закончилось оно –
Так и делить уж нечего!
Деньгам на миллионы счёт,
Но хлеб купить непросто:
Ведь он от крови не растёт,
И не растёт от лозунга!
И Ветхий вспоминать завет
Пришлось при новом строе:
«Кто не работает – не ест!»
И «Не бери чужое!»
И снова мучает вопрос:
«А что же будет дальше?»
Ответ, представьте, очень прост:
Всё то же, что и раньше!
Мечта – дар Божий для людей,
В чудесном даре этом
Путь от дубины и камней
К космическим ракетам!
Но скотство с глупостью порой
Свои усилья сложат,
И светлою зовут мечтой
То, что зовётся ложью!
Себе и людям долго лгать
Нельзя в реальном мире,
И дважды два – не три, не пять,
А навсегда четыре!
Четыре!!! Можешь измерять
Аршином, метром, ярдом…
Вот что хотели вам сказать
Мы с дядюшкой Редьярдом!