Иоганн Вольфганг Гёте Фульский король
Король жил в Фуле дальной, И кубок золотой Хранил он, дар прощальный Возлюбленной одной.
Когда он пил из кубка, Оглядывая зал, Он вспоминал голубку И слезы утирал.
И в смертный час тяжелый Он роздал княжеств тьму И всё, вплоть до престола, А кубок — никому.
Со свитой в полном сборе Он у прибрежных скал В своем дворце у моря Прощальный пир давал.
И кубок свой червонный, Осушенный до дна, Он бросил вниз, с балкона, Где выла глубина.
В тот миг, когда пучиной Был кубок поглощен, Пришла ему кончина, И больше не пил он.
_Пер. Б.Пастернака
1774
В избранном
Добавить в избранное
Подождите...
Нажмите «Мне нравится» и
поделитесь стихом с друзьями:
Комментарии читателей
Написать комментарий
Если в тексте ошибка, выделите полностью слово с опечаткой и нажмите Ctrl + Enter , чтобы сообщить.
Из литературно-образовательного цикла «ЛЕПЕСТКИ»
Немецкому поэту Иоганну Вольфгангу Гёте (1749 – 1832) «К тебе попал я, Боже, на приём…»
Иоганн Вольфганг Гёте, «Фауст»
***
1.
Ему король дорогу уступал*,
И чистый лист сам под перо ложился;
С ним Мефистофель** тайной поделился,
А Фауст** эту тайну не узнал…
Незрячий Фауст… Зрячим невдомёк,
Как просто ошибаются слепые.
Не ошибаться в годы молодые
Нельзя; у старых и слепых – другие
Дела – да только всех прощает Бог.
Оправдан Вертер*** или осуждён?
Свободен каждый в выборе и в праве
Решать свою судьбу… И может он
Любить ли, ненавидеть ли – закон
Любви – не кара, даже – в унисон
Свободной воле при свободном нраве.
Однако нужен стержень благородный,
К примеру, как призыв, как дух природный,
Из «Фауста» цитата, символ модный:
«Народ свободный на земле свободной!»
Теперь не так толкуют о свободе,
Но Гёте – вечно в авангардной моде.
2.
…Поэтам, мудрецам и королям
Господь замыслил разные дороги
И перекрёстки. Встречи и уроки
Задуманы – так крутится Земля.
Дороги перекрёстками чреваты –
Стоп! Уточни свои координаты.
«Остановись, мгновенье!» – Фауст слеп,
Но видит перекрёсток, видит свет…
…На свете исключения бывают…
На перекрёстках правила меняют –
И короли дорогу уступают
Великим мира, вглядываясь в них,
А гении – среди любых других –
«Своих монархов» редко замечают.
3.
Дорога к трону, к славе, к небесам…
Свою дорогу каждый видит сам.
24 февраля 2010 г., в редакции 2019 г.