Читайте стихотворение Федора Тютчева «Nous avons pu tous deux, fatigues du voyage...» онлайн и скачивайте все тексты автора полностью бесплатно.

Федор Тютчев

Nous avons pu tous deux, fatigues du voyage...

Nous avons pu tous deux, fatigues du voyage, Nous asseoir un instant sur le bord du chemin- Et sentir sur nos fronts flotter le meme ombrage, Et porter nos regards vers l«horizon lointain.

Mais le temps suit son cours et sa pente inflexible A bientot separe ce qu»il avait uni,- Et l«homme, sous le fouet d»un pouvoir invisible, S«enfonce, triste et seul, dans l»espace infini.

Et maintenant, ami, de ces heures passees, De cette vie a deux, que nous est-il reste? Un regard, un accent, des debris de pensees.- Helas. ce qui n«est plus a-t-il jamais ete?

— — —

Устали мы в пути, и оба на мгновенье Присели отдохнуть, и ощутить смогли, Как прикоснулись к нам одни и те же тени, И тот же горизонт мы видели вдали.

Но времени поток бежит неумолимо. Соединив на миг, нас разлучает он. И скорбен человек, и силою незримой Он в бесконечное пространство погружен.

И вот теперь, мой друг, томит меня тревога: От тех минут вдвоем какой остался след? Обрывок мысли, взгляд… Увы, совсем немного! И было ли все то, чего уж больше иет?

4 апреля 1838 (Перевод М. П. Кудинова)

0 спасибо
за ваш голос

Нажмите «Мне нравится» и
поделитесь стихом с друзьями:

Анализ произведения

Нужен анализ стиха? Напишем в кратчайшие сроки. Заказать ►

Комментарии читателей

Комментариев еще нет.